Āyat al-Kursī

Mit „Wiederholen“ wird jeder Abschnitt 3-mal abgespielt. Die Pause dauert so lange wie die Aufnahme: zuhören und laut nachsprechen.

Französische Umschrift und Bedeutung

zum Anhören antippen

• اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّومُۚ لَا تَاْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۜ لَهُ مَا فِى السَّمٰوَاتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۜ مَنْ ذَا الَّذٖى يَشْفَعُ عِنْدَهُٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۜ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدٖيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحٖيطُونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَٓاءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَؤُ۫دُهُ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظٖيمُAllâhou lâ ilâha illâ houwa-l-ḥayyou-l-qayyoûm Lâ ta’khoudhouhou sinatoun wa lâ nawm Lahou mâ fi-s-samâwâti wa mâ fi-l-arḍ Man dha-lladhî yachfaʿou ʿindahou illâ bi-idhnih Yaʿlamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum Wa lâ youḥîṭoûna bi-chay’in min ʿilmihî illâ bimâ châ’ Wasiʿa koursiyyouhou-s-samâwâti wa-l-arḍ Wa lâ ya’oûdouhou ḥifẓouhoumâ Wa houwa-l-ʿaliyyou-l-ʿaẓîmAllah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (al-Qayyoûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône (koursî) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.