Iqāma: oproep vlak voor het gebed

Met “Herhalen” aan wordt elke passage 3 keer afgespeeld, met een pauze zo lang als de opname: luister en herhaal hardop.

Franse transcriptie en betekenis

tik om te luisteren

• اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُAllâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, achhadou an lâ ilâha illa-llâh Achhadou anna Mouḥammadan rasoûlou-llâh, achhadou anna Mouḥammadan rasoûlou-llâh Ḥayya ʿala-ṣ-ṣalâh, ḥayya ʿala-ṣ-ṣalâh Ḥayya ʿala-l-falâḥ, ḥayya ʿala-l-falâḥ Qad qâmati-ṣ-ṣalâh, qad qâmati-ṣ-ṣalâh Allâhou akbar, Allâhou akbar Lâ ilâha illa-llâhAllah est le plus grand. (quatre fois) J’atteste qu’il n’y a nulle divinité digne d’être adorée sauf Allah. (deux fois) J’atteste que Muhammad est le messager d’Allah. (deux fois) Venez à la prière ! (deux fois) Venez à la félicité ! (deux fois) La prière va commencer. (deux fois) Allah est le plus grand. (deux fois) Il n’y a nulle divinité digne d’être adorée sauf Allah.